スター・トレックヴォイジャー　シーズン１　#1　「遥かなる地球へ」　その4

海外ドラマで英語を学ぼう

DS9のクワークのバーでハリーとトムが再会するシーン

吹き替え：「これはこれは、お客さんピカピカの新人だね？いつ見ても良いねぇ。前途有望な若者ってのは。ご両親もさぞかし鼻が高いだろうね。どうだい、今日の記念にひとつ。」

英語："If I may say so, it's been my special pleasure to see many new officers like yourself come through these portals. Your parents must be very proud, my boy. You know, on an occasion like this...

英語ではクワークはまず "If I may say so" と言っています。これは目上の人に丁寧に言う場合とか遠慮して言う場合に用いられる言葉です。

「私がそう申し上げて宜しければ」みたいな意味です。内容的には吹き替えも元の英語も似たような感じですが、ニュアンスとしては英語のほうが丁寧な印象がします。

英語には敬語がない、みたいに良く言いますが英語にも丁寧な言い方はあります。

最も単純なのが語尾に"sir" 若しくは "ma'am" 付けるというものです。通常 "sir" は相手が男性の場合、"ma'am" は女性の場合使います。時と場合によりけりで、特に"ma'am"(madamの略）は年配女性を連想させるので使わないほうが安全という説もありますので無理に使わない方が良いかもしれません。

少なくとも"sir" は結構使われます。例えば全然知らない人に話しかけるとき（道を聞きたいとか、時間を聞きたいとか）日本では「すいません」ですが、英語圏であれば "Sir" と話しかけることがよくあります（勿論 "Excuse me." 若しくは "Excuse me, sir." と話しかけてもOKです）。見知らぬ人に話し掛けるにあたって敬意を表した呼びかけです。

基本的には目上の人間（会社の上司とか軍の上官等）とか丁寧に接したい相手に対してしゃべるとき "sir" を語尾に付け加えます。"Can I borrow a pen, sir?" （「ペンをお借りできますか？」）とか、"Thank you, sir." （「ありがとうございます」）みたいに使います。